Вашему вниманию представляется маленький отрывок из второй главы "Грозового перевала":

"...-Если вам тут ночевать, так у меня не заведено никаких удобств для гостей. Вам придется разделить постель с Гэртоном или Джозефом, если вы остаетесь.
- Я могу соснуть в кресле в этой комнате, - ответил я.
- Нет, нет!..."

Я, конечно, понимаю, что это вина редакции, печатавшей книгу, но все же жестоко получилось, хотя и очень ржачно. Кто не верит, книга в мягкой обложке, серия "Азбука-классика", 2009 год издания, страница двадцатая...
Кстати, если у кого есть этот роман, посмотрите пожалуйста, у вас тоже так написано?